❞ رواية  أنشودة المقهى الحزين  ❝  ⏤ كارسن مكالرز

❞ رواية أنشودة المقهى الحزين ❝ ⏤ كارسن مكالرز

يحكي قصة مقهى في بلدة صغيرة قابعة في مجاهيل الجنوب الأميركي، في ولاية جورجياً تحديداً، كيف نشأ وكيف ازدهر ثم كيف آل به الحال إلى الدمار. وكما نعرف من الحكاية، ازدهر المقهى بفضل ظرف غير عادي، وهو الظرافة والقبول اللذان وجدهما أحدبٌ دخيلٌ ادّعى أنه قريبُ صاحبة المقهى الآنسة أميليا قبل أن يخطف قلبها.

وظفت ماكالرز في الرواية أسلوبها السردي الغنائي في خلق مزيج من الأسطورة والكاريكاتور، نسجته حول مثلثِ حبٍّ معقد، تتنصل فيه الآنسة أميليا من أنوثتها هائمة في حبِّ الرجل الأحدب الذي يراقب رجلاً وسيماً كانت تربطه علاقة زواج قصيرة بالآنسة أميليا. وعن سبب اختياره هذا العنوان دون غيره لترجمته يعلق المترجم السعودي قائلاً: "الجواب الأقصر هو أن الرواية أعجبتني، أما ما سواه فلأني مفتون بشخصية الأدب الجنوبي في المشهد الأدبي الأميركي، شأنه في ذلك شأن أدب السكان الأصليين وآداب الأقليات، هذه الآداب مؤثثة بشخصيات في وسع الفرد أن يتماهى معها بسهولة ورواية ماكالرز ليس استثناء، إنها نموذج لأدب الجنوب الأميركي عموماً والأدب الجنوبي القوطي تحديداً، ولكنها أيضا كُتبت بلغة شعرية رشيقة حملت باقتدارٍ الصراع الإنساني في بناءٍ درامي متين لا غرو أن يجعل من الرواية مطمحاً للراغبين في تحويلها إلى خشبة المسرح وشاشة السينما، الأمر الذي حدث أيضاً مع باقي روايات ماكالرز".

وعن فلسفة الحب عند ماكلرز يرى علي المجنوني أن الكاتبة تقدمها عبر هذه الدراما لتعبر عن فهم حقيقي للحب، وقد يساور القارئ شعورٌ بأنها إنما كتبت القصة كاملة من أجل أن تضع تلك الفلسفة موضع الفحص والتجريب، ما يعلي من شأن ثيمة الحب هنا هو أن الرواية تضع الحب جنبا إلى جنب مع البشاعة والعنف، والرشد جنباً إلى جنب مع الجنون، في دراما رهيبة تتأرجح بين الهيام والغيرة والخذلان".
كارسن مكالرز -
❰ لها مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ تأملات في عين ذهبية ❝ ❞ أنشودة المقهى الحزين ❝ الناشرين : ❞ دار أثر للنشر والتوزيع ❝ ❞ مسكيلياني للنشر والتوزيع ❝ ❱
من كتب الروايات والقصص - مكتبة القصص والروايات والمجلّات.

نبذة عن الكتاب:
أنشودة المقهى الحزين

2016م - 1445هـ
يحكي قصة مقهى في بلدة صغيرة قابعة في مجاهيل الجنوب الأميركي، في ولاية جورجياً تحديداً، كيف نشأ وكيف ازدهر ثم كيف آل به الحال إلى الدمار. وكما نعرف من الحكاية، ازدهر المقهى بفضل ظرف غير عادي، وهو الظرافة والقبول اللذان وجدهما أحدبٌ دخيلٌ ادّعى أنه قريبُ صاحبة المقهى الآنسة أميليا قبل أن يخطف قلبها.

وظفت ماكالرز في الرواية أسلوبها السردي الغنائي في خلق مزيج من الأسطورة والكاريكاتور، نسجته حول مثلثِ حبٍّ معقد، تتنصل فيه الآنسة أميليا من أنوثتها هائمة في حبِّ الرجل الأحدب الذي يراقب رجلاً وسيماً كانت تربطه علاقة زواج قصيرة بالآنسة أميليا. وعن سبب اختياره هذا العنوان دون غيره لترجمته يعلق المترجم السعودي قائلاً: "الجواب الأقصر هو أن الرواية أعجبتني، أما ما سواه فلأني مفتون بشخصية الأدب الجنوبي في المشهد الأدبي الأميركي، شأنه في ذلك شأن أدب السكان الأصليين وآداب الأقليات، هذه الآداب مؤثثة بشخصيات في وسع الفرد أن يتماهى معها بسهولة ورواية ماكالرز ليس استثناء، إنها نموذج لأدب الجنوب الأميركي عموماً والأدب الجنوبي القوطي تحديداً، ولكنها أيضا كُتبت بلغة شعرية رشيقة حملت باقتدارٍ الصراع الإنساني في بناءٍ درامي متين لا غرو أن يجعل من الرواية مطمحاً للراغبين في تحويلها إلى خشبة المسرح وشاشة السينما، الأمر الذي حدث أيضاً مع باقي روايات ماكالرز".

وعن فلسفة الحب عند ماكلرز يرى علي المجنوني أن الكاتبة تقدمها عبر هذه الدراما لتعبر عن فهم حقيقي للحب، وقد يساور القارئ شعورٌ بأنها إنما كتبت القصة كاملة من أجل أن تضع تلك الفلسفة موضع الفحص والتجريب، ما يعلي من شأن ثيمة الحب هنا هو أن الرواية تضع الحب جنبا إلى جنب مع البشاعة والعنف، والرشد جنباً إلى جنب مع الجنون، في دراما رهيبة تتأرجح بين الهيام والغيرة والخذلان". .
المزيد..

تعليقات القرّاء:



سنة النشر : 2016م / 1437هـ .
عداد القراءة: عدد قراءة  أنشودة المقهى الحزين

اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني
و يمكنك تحميله من هنا:


شكرًا لمساهمتكم

شكراً لمساهمتكم معنا في الإرتقاء بمستوى المكتبة ، يمكنكم االتبليغ عن اخطاء او سوء اختيار للكتب وتصنيفها ومحتواها ، أو كتاب يُمنع نشره ، او محمي بحقوق طبع ونشر ، فضلاً قم بالتبليغ عن الكتاب المُخالف:

المؤلف:
كارسن مكالرز - Carson mccullers

كتب كارسن مكالرز ❰ لها مجموعة من الإنجازات والمؤلفات أبرزها ❞ تأملات في عين ذهبية ❝ ❞ أنشودة المقهى الحزين ❝ الناشرين : ❞ دار أثر للنشر والتوزيع ❝ ❞ مسكيلياني للنشر والتوزيع ❝ ❱. المزيد..

كتب كارسن مكالرز
الناشر:
مسكيلياني للنشر والتوزيع
كتب مسكيلياني للنشر والتوزيع دار نشر تونسية تأسست سنة 2006 تهتم بالأعمال الجادّة في الترجمة والفكر والإبداع.. ❰ ناشرين لمجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ ظل الريح ❝ ❞ ميتتان لرجل واحد ❝ ❞ انقطاعات الموت ❝ ❞ شجرتي شجرة البرتقال الرائعة ❝ ❞ ذئب البراري ل هيرمان هيسه ❝ ❞ الساعة الخامسة والعشرين ❝ ❞ هيا نشتر شاعرا ❝ ❞ آخر الرعية ❝ ❞ حياة الكتابة ❝ ❞ نعاس ❝ ومن أبرز المؤلفين : ❞ هاروكي موراكامي ❝ ❞ جوزيه ساراماغو ❝ ❞ كارلوس زافون ❝ ❞ خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس ❝ ❞ ستيفان زفايج ❝ ❞ نيكوس كازانتزاكيس ❝ ❞ هيرمان هيسه ❝ ❞ شكري المبخوت ❝ ❞ كونستانس جيورجيو ❝ ❞ جورجي أمادو ❝ ❞ ناتسومي سوسيكي ❝ ❞ افونسو كروش ❝ ❞ ستيفان زفايغ ❝ ❞ إبراهيم عبد المجيد ❝ ❞ عبدالله الزماي ❝ ❞ هرمان هيسه ❝ ❞ طاهر الزهراني ❝ ❞ محمد النّعاس ❝ ❞ أبو بكر العيادي ❝ ❞ سورج شالاندون ❝ ❞ نزار شقرون ❝ ❞ قسطنطين جيورجيو ❝ ❞ زهران القاسمي ❝ ❞ جون دومينيك بوني ❝ ❞ زينب إبراهيم الخضيري ❝ ❞ كارسن مكالرز ❝ ❞ عبد الله آل عياف ❝ ❞ جولي أوتسوكا ❝ ❞ بورس فيان ❝ ❞ إيناس العباسي ❝ ❞ وليد السويركي ❝ ❞ سعيد بنعبد الواحد ❝ ❞ علي المجنوني ❝ ❞ أسامة إسبر ❝ ❞ شوقي العنيزي ❝ ❞ وليد أحمد ❝ ❱.المزيد.. كتب مسكيلياني للنشر والتوزيع